📍圣塞巴斯蒂安，西班牙 📆 2014年1月

以前常听闻很多老外觉得纹几个汉字在身上很酷，制造出一些幽默效果，比如“勇男”、 “力士”、“英雄”等，比较能够让人理解。也有些闹笑话的比如纹个“狗”、“猫”、“兔”等的宠物爱好者，虽说搞笑却还是可以接受的。而当我看清了这位服务员胳膊上的纹身，彻底目瞪口呆了。

我：“哥们，你的纹身是啥意思你知道吗？”
服务员：“中文或者日文字吧。”
我：“我是说每个字确切的含义你知道吗？”
服务员：“是我名字的翻译。”
我：“你叫什么名字？”
服务员：“我叫Alex。”

西班牙人叫Alex可能是Alexander或者Alejandro名字简称，但怎样也不可能翻译成“女手功拳”四个大字！！！这纹身师傅未免也太坑人了！这位服务员问我每个字的含义是什么，犹豫了下我还是决定告诉他，不能误人子弟啊！我心想他知道真相后肯定会有把纹身洗去的想法吧。谁知他笑嘻嘻地说：“哈哈，女人我喜欢，功夫我喜欢，手握拳头，哼－哼－哈－嘿…原来这么多意思！太好了。” 我瞬间无语，这时身旁另一个正在吃Pintxo的大爷也加入了对话，他表示自己曾在马德里纹过汉字纹身在自己的背上。

大爷：“我当时的纹身师傅是学过中文的，还很懂中国文化，他给我讲解中国十二生肖，于是我就把我的生肖纹到背上了。”
我：“大爷，您的生肖是什么？”
大爷：“我属鸡。”
我：“......”